Русско-киргизский словарь - живой

живой, ­ая, -ое

1. тирүү, жаны бар;

живая рыба тирүү балык;

его родители живы анын ата-энеси тирүү;

2. (подлинный, настоящий) жандуу, чыныгы, реалдуу;

живой пример героизма баатырдыктын чыныгы үлгүсү;

живая действительность реалдуу чындык;

живые факты чыныгы фактылар;

3. (оживлённый, подвижный) жандуу, шамдагай, ойноок, ойноктогон;

живой ребёнок ойноок бала;

живые глаза ойноктогон көз;

4. (лёгкий, занимательный) кызыктуу түрдө;

живое изложение кызыктуу түрдө айтуу же жазуу;

5. (остро переживаемый) эстен кетпеген, ойдон кетпеген, эстеи чыкпаган;

живая обида эстен чыкпаган ыза;

живое воспоминание эсте турган окуя;

живая беседа кызуу аңгеме;

живой вес тирүүлөй салмагы;

живая рана айыга элек жара;

живое предание эл арасыңда оозеки айтылып келаткан окуя;

живая изгородь тигилген бак-дарактуу тосмо;

живой уголок жаныбарлар бурчу;

живая природа жандуу жаратылыш (өсүмдүк жана жаныбарлар дүйнөсү);

живые цветы чыныгы гүлдөр;

живые картины жандуу картиналар (сөзсүз жана аракетсиз сахна көрүнүшү);

живая вода фольк. мүрөктүн суусу;

живой портрет окшош; союп каптагандай; дал эле өзү;

живого места нет бир тырнактай соо жери жок;

на живую нитку

1) көктөй салып;

2) перен. ары-бери кыла салып;

ни одной живой души бир жан жок;

задеть за живое кычыгына тийүү;

живой язык оозеки тил;

ни жив ни мёртв селдейип; селейген бойдон.